|
|
|
|
| |
Título de la nueva página |
|
| |
José Pivin
ARGENTINA / ISRAEL
José Pivin nació en Rosario, Argentina en 1942. En 1945 se trasladó a la ciudad de Santa Fe junto con su familia. Allí vivió hasta 1973, año en que se radicó en Israel. Es Licenciado en Edafología y fue profesor adjunto de la Facultad de Edafología de la Universidad Católica de Santa Fe, Argentina. A fines de la década del cincuenta se despertó su interés por la literatura y el periodismo y comenzó a publicar poesía y reportajes a escritores y poetas. Su primer libro de poesía, “Infartodiario”, fue publicado por Editorial Pardés de Buenos Aires en 1983. Su segundo libro, “El inquilino que hay en mí”, fue publicado también en Buenos Aires, en 1987 por “Ediciones Lucanor”. Su tercer libro de poesía, “De remotas tierras hablo”, fue editado en Jerusalén, Israel, en 1996 por Neta Gonen del Hadassah College. Esta edición es bilingüe: castellano-hebreo. Sus poemas en castellano fueron publicados en revistas, diarios y antologías de Argentina, Costa Rica, EEUU., Venezuela, Brasil, España, Israel, Corea del Sur y China. Traducciones de parte de su poesía al hebreo, idish, polaco, ingles, árabe y al chino, fueron publicadas en diarios, revistas y antologías en Israel, Argentina, EEUU, España, Corea del Sur y Chongqing (China).
José Pivin se desempeño durante quince años como miembro de la Comisión Directiva de ‘A. I. E. L. C.’- Asociación Israelí De Escritores En Lengua Castellana, siendo durante diez años su secretario general. Actualmente trabaja como Contralor Financiero en una gran compañía naviera Israelí, siendo además el editor y director de la revista virtual ‘PAGINA 1”.
José Pivin es poeta de dos mundos reales y también sentimentales. Nacido y educado en Santa Fe, Argentina y ciudadano de Israel desde hace muchos años, Pivin escribe sus poemas en castellano. Sus temas brotan de sus experiencias en su querida Haifa, pero también están salpicados con nostalgia por los que dejó en la pampa argentina. Pivin es un poeta de lo cotidiano, de amor y de la guerra. Durante la incursión israelí al Líbano, se convirtió en poeta de protesta. Es un poeta que puede describir con exactitud el repentino dolor de un ataque cardiaco y la alegría de una fiesta de su juventud. En todos los poemas se encuentra la profundidad de un escritor sensible formado por experiencias difíciles.
José Pivin compone sus poemas de series de frases cortas, a veces una sola palabra constituye una línea. Emplea imágenes directas, sucintas, a menudo visuales, para llevar el sentido del poema. Como Li Po y Tu Fu, poetas chinos de la dinastía ming, Pivin devisa observaciones que parecen sencillas pero que son enredadas de referencias y recuerdos. En otros poemas hay repeticiones múltiples de palabras y frases que le dan al poema el ritmo de una canción.
Prof. Stephen Sadow
Escritor, Traductor, Director de Cátedra Lenguas Latinoamericanas, Univ. de Northeastern, Massachussets, Boston, EE. UU.
|
|
De remotas tierras hablo
Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo
y cuando hablo de ríos y de puertos
no son los mismos ríos ni los mismos puertos
que tú te imaginas.
Hablo de curtidos jinetes
y tú piensas en beduinos
montados en camellos.
Digo río y pienso en el Paraná
corcoveando enloquecido
de norte a sur
y cuando digo río
tú piensas en el Jordán estrecho
y recatado.
Hablo del tiempo
y digo friotempestuosolluvia
hablo de invierno
y en este momento
tu disfrutas de solcalorverano.
Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo.
Haifa- Israel
Infartodiario
Es cuando arremete de golpe
como un toro enloquecido
o una aplanadora
sobre tu pecho.
Es como un ciclón que golpea,
una filosa daga que secciona,
un calambre maldito que presiona
con la fuerza de un mortero.
Es un rayo cargado de electricidad
que te apuna la garganta
por dentro
de abajo-arriba,
el lado izquierdo.
Es un sudor frío
que te invade la frente
el pecho
y la espalda.
Es todo esto
y mucho más
y crees que te morís
o algo así
y sentís que no querés,
que aún no te llegó la hora.
A las ocho y media de la noche
puntualmente
el infartodiario te anuncia
que ha llegado
y vos con tus cuarenta años
de linyera-poeta-laburante
te quedas casi paralizado
sin saber si morirte
o sonreirle.
Hospital Rothschild-Haifa, 9/82
Todas las fiestas, cuando despunta el día
Todas las fiestas, cuando despunta el día
todos los soles, cuando la noche llega
todos los vientos, cuando la guitarra calla.
Y cuando el vino se derrama sobre la tarde
sólo pájaros en vuelo casi vertical, ascendente
como flechas disparadas al cielo
o misiles cargados de explosivos.
Así te recuerdo, oh muchacha de ojos claros
cuando despunta el día y tus cabellos sueltos
flotando al viento
como si fueran granadas reventando.
Solo cuando la tarde cae, cuando la tarde muere
te recupero en mi memoria adolescente
allí en el llano del litoral santafesino
cuando todo era más sencillo, más perdurable.
Haifa- Israel
Temprano, pero no tanto
A Angel Pivin, hermano.
Temprano, pero no tanto,
así en verano como en invierno,
cuando la claridad del día
me convoca
te recuerdo hermano
tan lejos y tan cercano.
Temprano, pero no tanto,
así en otoño como en primavera,
te convoco hermano,
cuando el sol cubre de calor el Mediterráneo
o las nubes encapotan
el cielo del Monte Carmelo.
Temprano, pero no tanto,
cuando el pocillo de café
aún tibio es una promesa
y la cucharita es una flecha
apuntando hacia la luna,
te ofrezco hermano
estas palabras de bienvenida,
cuando aún la mañana es una esperanza
en la calurosa y húmeda identidad
del asfalto que limita
la avenida y la esperanza.
Haifa – Israel
©José Pivin
|
PUTTANA
Apoyada sobre la pared de la esquina
la triste puttana espera
el cliente que no llega.
La tarde cerrada y oscura
es casi una trampa
en la que el vicio y la droga imperan.
Calle "Jativat Golani"
frente a la antigua y descarada casona
del ferrocarril turco
es una cachetada a la impaciencia cotidiana.
Los marines americanos
fornidos y rapados
latas de cerveza vacías desparraman
mientras la lluvia es un hilo interminable
en la descolorida tristeza de la calle.
El sexo apurado
de parados en el pasillo,
es una afrenta al amor que se paga
mientras las ratas huyen despavoridas
por los huecos que las paredes envejecida olvidan
(c) JOSE PIVIN
HAIFA – Israel
COMO OLEADAS
Como oleadas de pájaros
en vaivén de sube y baja
tus senos florecientes
mientras tú desciendes
por la playa.
Este verano bochornoso
que me seca la garganta
que me llena de angustia cotidiana
y solo tus senos juveniles
como bandadas de pájaros
en vaivén de olas
por los cielos de
la playa.
© JOSE PIVIN
Santa Fe, Argentina –
Colonia alemana
Tejas rojas
Coloradas
tejas
sobre las viejas
casas de la "Colonia Alemana".*
Pedazo antiguo
de pasado incierto
así de pueblerina
cayéndose de a poco.
Sólo paredes
descascaradas
viejo musgo
brotando a reventones
entre tus ladrillos
cales desintegradas
como arenas mojadas
así tu estructura
de viejo barrio.
Muchas veces
de noche cuando la luna clama
su desconcierto de novia
traicionada
te irás asomando
entre las copas de los
árboles
muchas veces...
(C) JOSE PIVIN –
HAIFA, ISRAEL
--------------------------
* Colonia Alemana: (Moshava Haguermanit) antiguo barrio de la ciudad de Haifa, con casas de tejas rojas,en la parte baja de la ciudad.
Todo el mediterráneo
Todo el Mediterráneo
desparramándose
bajo mi ventana.
El puerto casi vacío
el muelle frío
a pesar de este jamsim
que nos derrite
sofocante
irrespirable
la tarde toda parece
una caldera
hirviente
como el infierno.
A pesar de mi insistencia
tu boca sigue
sellada
como una caja fuerte.
A lo lejos
la Facultad de Medicina
toda de blanco
como una novia virgen
alta y delicada
se alza impertinente
rompiendo la chatura
casi provinciana
del paisaje.
Los contenedores se apilan
coloreando la playa portuaria
y la grúa enmudecida
sospechando que ha sido
traicionada
erguida sobre sí misma
calla.
A "la hora en que el sol
la siesta dora"
la teletipo enmudece
y el pájaro
velozmente
esquiva la pedrada.
(C) JOSE PIVIN – HAIFA, ISRAEL
jamsim: en árabe significa 'cincuenta'.
Viento cálido del desierto que sopla muchas veces en el año en Israel. En hebreo se llama 'sharav'. Es parecido al viento 'SIROCO'.
De tarde, cuando la brisa calma
De tarde, cuando la brisa calma
la pupila se detiene
y la respiración disminuye.
De tarde, cuando la brisa calma
las colinas enmudecen
el verde es una señal de alarma.
De tarde, cuando la brisa calma
tu pollera al viento
y tus senos ondulantes.
De tarde, cuando la brisa calma
nosotros somos uno
recostados sobre la arena aún
caliente
(C) JOSE PIVIN – HAIFA, ISRAEL
|
Los últimos comentarios acerca de esta página:
| Comentado por: | Tue Jan 3, 1:28 am |  pivin Offline | queridas/os amigas/os lectoras/es,
Les agradezco mucho vuestra visita a esta pagina web y les deseo un excelente Año 2012,
con Paz, buena salud, alegrías,prosperidad,creaciones, satisfacciones de hijos/as y nietos/as, y que se realizen vuestros sueños y esperanzas.
Abrazos fraternos y sanas/os que esten !!!
Lic. Jose Pivín
frente al puerto de Haifa-
frente al mar Mediterráneo
e-m:pagina1@gmail.com
|
Comentado por Panky Trama( lostrama gmail.com ), Fri Dec 30, 4:15 am: Te felicito Jose ,. Un abrazo y besos a toda la familia .Gracias por compartir !! |
Comentado por Daniel de Cullá( gallotricolor yahoo.com ), Sat Dec 24, 9:56 am: Tu Poesía salta hasta la Vida¡
Salud y Feliz 2012. |
Comentado por Monster justin bieber solo headphone ( carlone gamil.com ), Tue Dec 20, 3:43 am: Fashion handbags to http://www.wallyhandbags.com ,free shipping any order ,ten of the special offer everyday!
|
Comentado por moncler jacket for kids( carlone gamil.com ), Sat Dec 3, 3:23 am: It is the common sense for you knowing the brand of Moncler, which is a world famous brand. It is famous for its high quality as well as its best service. Nearly everyone there has one or more down jackets. Recently, Moncler jackets are on hot sale. Its popularity owes to its cheap price as well as fashionable style. There are some certain types of jackets that would be worn in every season. To many of the people, it is a worthwhile thing to buy a cheap jacket. Why not buy one since it has All our items are specially designed, so they will significantly improve your gait and posture when you put them on. What are you waiting for? |
Comentado por UGG Boots UK( xiejiahui6984 gmail.com ), Sat Nov 5, 9:58 am: Designed for soliders in world war I, UGG Boots UK are indeed quite comfortable to wear. |
Comentado por Herve Leger Outlet( xiejiahui6984 gmail.com ), Thu Oct 27, 1:43 pm: Herve Leger Outlet can be a vogue type by Franch and it is usually the particular pronoun regarding charm and also intimacy. |
Comentado por Herve Leger Outlet( xiejiahui6984 gmail.com ), Thu Oct 27, 12:47 pm: Herve Leger Outlet can be a vogue type by Franch and it is usually the particular pronoun regarding charm and also intimacy. |
Comentado por Christian Audigier( inedhardy gmail.com ), Wed Sep 28, 6:53 pm: Many women and men wear Christian Audigier clothes and accessories in the street. Christian Audigier store is the best place to purchase clothes because they provide the lowest price as far as possible.
|
Comentado por DVD Box Set( aunanpan gmail.com ), Wed Sep 28, 6:36 pm: Greetings from China, like your Article. |
Comentado por Ime( luzylorca hotmail.com ), Wed Sep 28, 4:52 pm: Me encanta navegar en tus versos!
Y ojalá, esa cucharita que es flecha, siga apuntando no sólo a la Luna, sino al Universo entero!!!
Saludos siempre. |
Comentado por hollister clothing( aunanpan gmail.com ), Thu Aug 25, 9:52 am: Hey EveryOne,
My name is sunan,
I Just Joined This BLOG... I am Passionate about to get knowledge and information......I'm really Happy to be a part of this community and Hope to have great Time ahead with All... |
Comentado por discount abercrombie fitch( 73456663 qq.com ), Mon Aug 8, 3:47 am: Designed along colonial architect Francis Greenway, the Barracks establishing was the chief housing because male convicts in New South Wales until it closed in 1848. |
Comentado por Fitch outlet( 73456663 qq.com ), Sat Aug 6, 5:51 am: This American brand has become the most acclaimed and trustworthy brand name. The clothing line of Abercrombie has grow to be hugely productive and its demand has been raising by just about every passing day. |
Comentado por cheap nike air max uk( yuyezi3091 gmail.com ), Mon Jul 18, 3:50 am: Blogs are good for every one where we get lots of information for any topics nice job keep it up !!! http://www.nikesneakers.co.uk/ |
Comentado por ruth( temhnto gmail.com ), Sat Jun 25, 8:13 pm: hermosos! que lindo saber que hay gente tan especial como tu que pueda expresar de una manera tan simple pero a la ves muy profunda que bonito felicidades |
Comentado por elba( elbarosem hotmail.com ), Sun Apr 24, 11:37 pm: querido Jose
siempre llenas de alegria mi corazon, gracias, y sigue inspirandote en los diversos paisajes que la vida te regalo |
Comentado por louboutin sandals for sale( blacklouboutin yahoo.com ), Tue Mar 15, 3:38 pm: Well , the view of the passage is totally correct ,your details is really reasonable and you guy give us valuable informative post, I totally agree the standpoint of upstairs. I often surfing on this forum when I m free and I find there are so much good information we can learn in this forum <a href=http://www.discountlouboutinshoes.co.uk/louboutin-pumps-c-23.html>christian louboutins pumps for sale</a> |
Comentado por Gustavo Daniel Pagano( gdpastarostas gmail.com ), Sun Mar 13, 10:11 am: Hola Profesor. Es un verdadero gusto y honor haber visitado su página y hallar estas visiones de un argentino que se encuentra viviendo en Israel. He descubierto a través de sus palabras, que se ha llevado la Pampa a cuestas, aún cuando partió hace años. En estos tiempos de tanta confusión, sus poesías son un verdadero oasis en medio de un gran desierto. Un saludo grande y que siga usted muy bien y produciendo estas maravillas de la literatura. |
Comentado por Microsoft Office 2010( eecplaza hotmail.com ), Fri Feb 25, 11:52 am: nice stuff,nice website,thank you very much. |
Comentado por ZOLU( lucitagaro1 hotmail.com ), Fri Jan 28, 8:31 pm: GRACIAS POR COMPARTIR INSPIRACION.UN ABRAZO A LA DISTACIA |
Comentado por Panky Trama( lostrama gmail.com ), Mon Dec 6, 4:39 am: Buenísimas tus poesías José , te felicito .Un abrazo |
Comentado por daniel( katrina.daniel gmail.com ), Sun Nov 28, 3:59 am: Lolo menos mal que escribis poemas de este modo dejas descanzar al gallo que sufre por tener alpargatas la fabrica de alpargatas cerro hace tiempo por lo tanto deja a ese gallo descalzo |
| Comentado por: | Thu Nov 25, 12:17 am |  pivin Offline | Agradezco de todo corazón los saludos y las hermosas palabras que me han dedicado.
Os invito a visitar mis Blogs:
1)'EL GALLO EN ALPARGATAS'
(Un Blog serio con nombre risueño).
http://el-gallo-en-
alpargatas.blogspot.com/
2) 'PAGINA 1 - JOSE PIVIN:
http://pagina1-josepivin.
blogspot.com/
3) 'SANTA FE, MI PAIS':
http://santa-fe-mi-pais.
blogspot.com/
Abrazos Fraternos
Jose Pivín |
Comentado por Raquel Luisa Teppich( raqueltep speedy.com.ar ), Mon Oct 25, 12:43 am: Bellisimos tus trabajos José, con la magia de tu talento siempre.Vi tu mensaje en el tablero de la émisora, gracias.Llamame como te agrade y te espero algún jueves leyendo algún poema tuyo, vía Skype...
Buen inicio de semana para ti y familia.
Besos
Raquel Luisa Teppich |
Comentado por lisl steiner( lisl fosforito9999.com ), Thu Sep 30, 3:04 am: jose pivin.
estare en contacto. me alegra mucho que me haya encontrado.
lisl. |
Comentado por NELLY ANTOKOLETZ( nellyantokoletz hotmail.com ), Mon Sep 20, 1:35 am: José, maestro en llegar al corazón penetrando el alma para quedarse definitivamente dentro de quien te lee. Debes mantener ese fuego que consume cuando toca las cuerdas sensibles de tus amigos. Te quiero con el afecto de verdadera amiga que está a tu lado siempre.- NELLY |
Comentado por Betty Goldman( beety zahav.net.il ), Sat Sep 18, 9:48 am: Hermosas poesias que me recuerdan las tantas veces que morimos y renacemos con nuevas esperanzas y deseos de continuar intentando proyectos. Tu modo de transmitir los sentimientos me llega y me transporta a esas praderas lejanas que alguna vez formaron parte de mi vida. Es un deleite leerte y dejarse llevar en imagenes de ternura expresadas con sencillez. Genial! |
Comentado por nerina thomas( nerinathomas hotmail.com ), Tue Sep 7, 5:39 pm: José: esta tarde en mi espacio de radio, vuelvo a compartir tus letras. Ojalá puedas escuharme.un abrazo |
Comentado por Carmen( raps0da.carmen gmail.com ), Sat Aug 7, 11:27 pm: no se como has llegado hasta mí, pero me ha gustado mucho lo que leido.
Un saludo.
Carmen |
Comentado por Luis Bárcena Giménez( l_barcena yahoo.com ), Wed Aug 4, 6:29 am: Estimado José:
Permíteme comentar este poema de gran contenido, asumiendo su título como un pie forzado:
DE REMOTAS TIERRAS HABLO
Tu poesía José
es grande como la pampa
porque en ti vive la estampa
natural de Santa Fe.
Yo por estar lejos sé
qué contiene tu retablo
y me sumo a tu vocablo
a la sombra de un ombú
puesto que yo como tú
de remotas tierras hablo.
|
Comentado por martha Muñoz( martha_zafirea yahoo.com.ar ), Thu Jul 1, 3:47 am: Estimado José,desde Buenos Aires, le envío un abrazo cordial,sus poemas son de un valor incalculable, un sentir tan bello,humilde,me agradaría saber como es Haifa,un cariño a la distancia. |
Comentado por Tito Peley( exitoenpleno gmail.com ), Wed Jun 30, 1:03 pm: Me gusta la forma como exteriorizas tus sentimientos, clara, sencilla sin misterios, asi cualquiera puede saber nostalgias, anhelos, temores y de esta forma identificarse con lo que escribes. |
Comentado por Maritza( mary2764 gmail.com ), Fri Mar 26, 2:14 am: Conociendo recién tu hermoso talento, te felicito de verdad. Son poemas del alma. Mucha imagen, mucho corazón, mucho sentimiento fraterno... |
Comentado por Marilu Posternack( maripos vtr.net ), Mon Feb 8, 1:39 am: Tu poesia es sencilla, directa y llega al corazon, por lo menos, al mio. Por favor, sigue escribiendo y dalas a conocer.
Carinios
Marilu |
Comentado por DOUGLAS ESCALONA( Doesca8 gmail.com ), Fri Feb 5, 10:43 pm: Muy buena tu poesía Pivin, te felicito. sigue escribiendo¡¡ |
Comentado por Mercurio( mercurio.gm gmail.com ), Sun Jan 31, 6:05 am: Se dice que las palabras valen por lo que liberan, más que por lo que encierran. Agradezco tus poemas José, son bellos |
Comentado por rita sara( sarapokrassa hotmail.com ), Tue Jan 26, 6:19 am: querido amigo :en esta noche de verano caluroso,cuando el sueño no quiere venir he leido tus poesias llenas de recuerdos .la pampa y haifa se mezclan cuan lejanos paisajes .gracias por compartirlo. |
Comentado por juan cervera sanchis( juancervera3 hotmail.com ), Wed Jan 20, 9:23 pm: GRACIAS POR DIFUNDIR "ENCABRONADO". TOMA LO QUE GUSTES |
Comentado por Elvira Garcia( elgarik_8 yahoo.com.mx ), Wed Jan 20, 2:35 am: Gracias Lolo, escribes palabras que llevan a lo que describes.
Elvira |
Comentado por Hilda( hildavelez07 gmail.com ), Tue Jan 12, 5:44 pm: Me gustan tus poemas. Volveré |
Comentado por María Nélida Rossi( barale_rossi hotmail.com ), Thu Oct 22, 10:06 pm: Soy la hermana de Horacio C. rossi, poeta fallecido el año pasado en Santa Fe. Deseo contactarme con José Pivin y los correos a los que escribí me rebotan. Debo tenerlos equivocados. Por favor, me podrían mandar el o los correctos? Muchas gracias |
Comentado por Vicente Vásquez( chentevasquez gmail.com ), Fri Oct 16, 5:47 pm: Te felicito por tu poesía y por tu página, muchos éxitos. Desde Guatemala, Chente. |
Comentado por Ime Biassoni( luzylorca hotmail.com ), Thu Jun 18, 4:06 am: Hacía tiempo que no leía poesías tan ricas, elegantes, con vocabulario simple, pero profundas. Y además, hermosas para dramatizar! |
Comentado por Mistik (Noel)( mistique.online gmail.com ), Wed Apr 22, 8:13 pm: Visionario:
Admiro tu capacidad poética, porque lo mío es la gráfica, en realidad.
La verdad que muy movilizadoras tus palabras.
Continúe así y sote, precioso, jajaja.
Beso. |
Comentado por NELLY ANTOKOLETZ( nellyantokoletz hotmail.com ), Mon Mar 23, 11:46 am: Por sencillos y grandiosos, tus poemas son para leerlos, consumirlos,guardarlos dentro de la mente y de los sentimientos. Me encanta tu poesía tan directa. |
Comentado por Zulema( arcazulema gmail.com ), Tue Dec 2, 12:37 am: Jose, hermosos tu poemas, dejan al descubierto tu alma, tus vivencias y nostalgia,desnudas tu corazon, un abrazo fraternal y que tu estadia sea un disfrute. |
Comentado por Zulema( arcazulema gmail.com ), Tue Dec 2, 12:29 am: Hola Jose,hermosos tus poemas,con nostalgias y vivencias,dejas tu corazon al desnudo, me emocionastes, has vivido tantas cosas que me han llegado al alma, disfruta esta, tu otra patria, llenate los ojos del verde santafecino y del correntoso Parana, mi pagina es solo de fotos familiares,y algun poema de Olegario V. Andrade, un abrazo fraternal de esta entreriana |
Comentado por Ana María Garrido( popolvuh5 yahoo.com.ar ), Tue Sep 23, 3:02 am: Bellísimos poemas. Conmovedores.
Un abrazo fraterno. Ana María |
Comentado por Sonia( soniafigueras ahoo.com ), Tue Sep 9, 7:17 am: Estimado y ya conocido amigo José. La voz es una de las sensaciones que hace que comiencen a conocerse los sentimientos.
Acabo de leer recioén, tarde para mi gusto, tus poemas y son perfectos. Por el estilo, por lo que conllevan en cada giro, en cada palabra.
Ya mañana temprano te enviaré mis datos y algunos nombres y también datos. no he podido. Asuntos familiares importantes me lo impidieron, pero seguro mañana podré. Va un abrazo desde Buenos Aires, esta ciudad que tanto quiero, para vos que estás en tu Haifa , tan lejos y de pronto tan cerca.
Un abrazo
Sonia |
Comentado por lidia corcione( licorcione gmail.com ), Sun Sep 7, 9:01 pm: Hermosos poemas, llegan mucho.
Felicidades.
Temprano pero no tanto muy esencial en lo cotidiano y en la vida misma |
Comentado por Bertha Carou( bertha.carou gmail.com ), Sun Aug 3, 11:58 pm: Sencillos y emotivos tus poemas,José.
Trasuntan nostalgias de seres y tierras nativas.
Un abrazo, Bertha |
| Añadir comentario acerca de esta página:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|